Non, je ne peux pas.
Je vais boire pour lui à partir de maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Jang Ki Hong !
Pourquoi fais-tu semblant de ne pas savoir ?
Cette grande soeur que tu regardes, tu trouves qu'elle est manifestement une mauvaise fille.
Quoi ?
Ouais toi ! Tu m'ignore parce que tu es un "omchinddal" ?
On peut se joindre à vous ?
Toi ! Tu es le pire !
C'est quoi le problème ?
Es-tu folle ?
Toi sale mioche !
Qu'est-ce que tu fais ? Il y a des adultes ici ?
Adulte !
Je suis une adulte aussi !
Tu sais quel âge j'ai ?
Tu as 25 ans.
25 ?
Pour tout te dire... mon vrai âge, c'est...
34 !
J'ai 34 ans ! C'est ça mon âge !
34 ans ?
Tu ferais mieux d'être direct !
Vous aussi !
Dégage !
Hé ! Tu vas bien ?
Hé ! Tu vas bien, dis ?
Hé !
Réveille-toi !
Lee So Jin !
Hé !
Maison
Episode 6
Choi Jin Wook
Qu'est-ce qui s'est passé avec ce mec ?
C'est quoi ce numéro ?
Lee So Young !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Bonjour !
Tu es venu, unnie ?
Quoi ?
Alors, je pars, noona.
Je vais devenir folle ! Folle !
Comment j'ai pu leur dire ?
Vraiment !
Je comprends plus rien.
Je me fais vieux, hein.
Elle vient ici.
Je suis désolée.
Hier... J'étais... ivre...
Junior,
tu sais que tu nous as menti ?
Pardon ?
Cela serait mieux si tu nous disais tout.
Eh bien, c'est...
Tu ne te souviens pas ?
Quoi ?
34 ?
Comment as-tu osé nous mentir à propos de ton âge ?
Alors tu as le même âge que le chef Jang ?
Et, il y a seulement 4 ans qui te sépare du chef Hwang ? C'est ça ?
Tu es tellement vieille.
Je suis désolée.
Je sais très bien que ce n'est pas pardonnable.
Mais ! Je ne l'ai pas fait exprès.
J'ai besoin de vivre et je suis vieille...
Alors...pas d'autre choix...
Es-tu encore ivre ?
Complètement.
Elle a tellement bu, qu'elle ne pouvait pas se souvenir de son nom. Donc, je suis sûr que ça prendra un certain temps, avant qu'elle redevienne sobre.
Je ne te voyais pas comme ça, mais tu es une sacrée menteuse.
Pardon ?
Je ne sais si c'était ta plus vieille ou plus jeune soeur. Mais nous avons tout entendu.
Tu mens quand tu es ivre, n'est-ce pas ?
Lee So Jin.
Est-ce que tu m'as appelé la nuit dernière ?
Tu penses que je t'ai appelé parce que je le voulais ?
Maman m'a demandé de t'appeler.
Qui a répondu au téléphone ?
C'était une femme.
Elle m'a demandé si tu avais 34 ans.
Et alors ?
Et alors, qu'est-ce que tu as dit ?
Je lui ai dit que tu disais des choses bizarres quand tu étais ivre.
Hé !
Viens par-ici ! Viens par-ici !
Je suis allée un peu loin hier, non ?
Tu en rigoles maintenant ?
Du calme.
J'étais juste... un peu... ivre...
Un PETIT peu ivre ?
Tu ne te souviens pas comment tu m'as torturé toute la nuit ?
Toute la nuit ?
Tu ne te souviens pas les sales choses que tu m'as faites ?
Sales choses ?
Pourquoi es-tu si lourde ?
Ah !
Sérieusement !
Ah...
Et aussi ! Où tu as disparu ?
Hein ?
Tu ne te souviens pas de ça aussi ?
Tu as un problème !
Tu disparaît tout à coup, alors que j'étais parti chercher des serviettes.
C'est pour ça que tu m'as appelé autant...
Ah ! Quand je pense que je cherchais un truc pareil... j'ai juste envie de... ah !
Je suis désolée.
Mais... ce n'est pas toi qui m'a appelé un taxi... ,
Si ce n'est pas toi, alors qui c'était ?
Tu arrives à te souvenir que tu es monté en taxi ?
Aigoo !
Pourquoi tu souris !
Est-ce la personne qui m'a appelé un taxi ?
Allo ?
Lee So Jin.
Mon dieu ! Oh mon dieu !
Stop.
Merci !
Oh non, oh non...
Que dois-je faire ? Franchement !
Dans l'après midi ?
C'est bon, Oppa.
D'accord. A plus tard.
Oppa !
Oui.
Oppa, tu n'es pas mal à l'aise à cause de moi, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Nous nous voyons tous les jours ici. Alors, j'espère que nous pouront être à l'aise comme avant.
A plus tard, Oppa.
Pour là, la ligne de épaules est trop...
Essayez ça...
Oui, je comprends.
La robe semble plus légère que je le pensais.
Allons-y avec un style calssique.
Oui, j'ai compris.
Finnissons ici.
Je veux voir vos ouvrages édités demain matin.
Excusez-moi directrice...
Vous pouvez partir maintenant.
Excusez-moi... Directrice...
J'ai présenté le mien aussi...
Juste là... celui-ci...
Vous avez dit que le leader est à l'écoute de tous les membres et en eux, non ?
Quoi ?
Je suis vraiment désolée pour hier.
Pas de problème.
Merci à vous, j'ai eu une bonne vue.
Mais que dois-je faire ?
Peu importe comment je regarde votre dessin, il n'y a rien à commenter.
Vraiment !
Qu'est-ce que tu as ?
Regarde ça.
Quel est le problème avec ça ?
Tu es mon MD, alors tu sais bien.
Je sais que c'est bizarre, mais peux-tu me dire quel est le problème ?
En regardant ce...
Ça me fait penser à mon professeur dans mon école primaire.
Est-ce que ça fait vieux ?
Je me demande comment elle vit.
Peu importe, merci.
Et puis... C'est pour hier... L'argent pour le pressing.
Penses-tu que je pourrais bien dormir ?
Tu as rencontré un bon oppa , tu sais ça ?
Penses-tu que j'emmène n'importe qui dans ce délicieux restaurant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment est-elle... avec... le président.
Tu ne sais pas ?
La directrice et le président sortent ensembles ?
Allons autre part... vite.
Okay...
Merci.
Donc vous deux... vous êtiez camarades de classe au collège ?
Oui.
En ce temps là, Sunbae et moi étions proches aussi.
Mangeons.
Qu'est que tu fais ?
Attends un peu.
Dois-je mettre plus de vinaigre ?
C'est bon !
Alors du sucre ?
J'ai que c'était bon !
Tiens ! Mange ça pendant que c'est encore chaud.
Sérieusement...
Je viens de penser à quelque chose, Oppa. Tu as 2 ans de plus qu'elle et vous êtes sur ​​une base de prénom ?
Elle doit se sentir gênée de m'appeler "oppa, oppa", devant les autres.
Depuis combien de temps êtes-vous proches tous les deux ?
Ça fait un bout de temps.
En écoutant ce que tu dis, il semble vous n'êtes pas juste proche, mais plus encore.
Êtes-vous en couple ?
Eh ? Ce n'est pas ça. Il plaisantait juste.
Je veux dire... le Manager Choi était entrain de plaisanter.
Pourquoi dis-tu ça ? Toi et moi étions ensemble la nuit dernière aussi.
Tu sais, j'ai failli mourir à cause de toi ? Mon dos était sur ​​le point de se rompre !
Ne vous méprenez pas. Qu'est-ce que tu racontes ?! Tu m'as juste porté sur ton dos.
Je veux dire lorsque j'étais un peu saoul la nuit dernière. Il m'a portait sur son dos un moment.
C'est vrai. Il ne s'est rien passé.
La nuit dernière, Oppa a dû vous raccompagner chez vous.
Me raccompagner chez moi ? Quand est-ce que le manager Choi a dit qu'il m'avait raccompagné chez moi ?
Hé ! Si ce n'était pas moi, alors qui t'aurait raccompagné chez toi ? Hein ? Qui l'a fait ? Qui ? Park Narae ? Manager Jang ?
Ou était-ce le président ?
Oui. C'est correct.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux la nuit dernière. Mais c'est moi qui ai mis Jin Seo Lee dans un taxi.
Est-ce vrai, Président ?
Oui.
Pour hier... Je suis vraiment désolée.
Êtes-vous arrivé sans problème ? Vous n'avez pas répondu à mon appel.
Tu l'as même appelée aussi, Oppa ?
Oui, juste pour savoir si elle était rentrée chez elle en toute sécurité.
Hier, c'était juste une erreur. A partir de maintenant, je ne parlerai plus à nouveau avec le président. Donc, n'y penser pas trop, chef d'équipe.
Bon maintenant... cessons de parler d'hier. Nous devrions manger maintenant.
Merci pour le repas.
Aujourd'hui, Choi Jinook, vous devez raccompagner Lee Jin donc faites la arriver en toute sécurité.
Non, je dois repartir au bureau.
Trés bien, allons-y.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Es-tu fou ?
Quoi ? Nous étions ensemble la nuit dernière ? Tu m'as porté sur ton dos ?
Comment as-tu pu dire ça devant le chef d'équipe et le président ? Maintenant, que vont-ils penser de moi ?
T'es vraiment taré !
C'est ça, je suis taré ! Je dois être dingue.
Ah, c'est quoi ça ?
C'est moi qui suis bête de l'avoir accusé.
Ça fait encore trop vieux ?
Faisons un truc plus jeune et plus tendance.
Qu'est-ce qui est jeune et tendance ?
Assieds-toi, nous sommes passés parce que la lumière était encore allumée.
Ta main est rapide et intéressante, mais je ne pense pas que tu puisses faire un bon styliste.
Pourquoi es-tu venue dans ce bureau ?
Parce que je voulais être styliste.
Pourquoi ? Pourquoi veux-tu être styliste ?
La première fois que j'ai porté de nouveaux vêtements à l'école, c'était le jour de la remise des diplômes à l'école primaire. Porter de nouveaux habits me faisait penser que j'étais l'actrice principale.
Je me sentais vraiment bien et je veux essayer de faire des vêtements qui rendent les gens heureux et bons.
Tu as perdu ton intention de départ.
Comment ?
Tu veux porter ce genre de choses ? Tu penses que les gens qui ont une vingtaine d'années veulent porter ça ?
Toutes les filles sont pareilles, jeunes ou vieilles.
Tout le monde peut-il être styliste de mode ?Même avec ça, elle veut tout de même être styliste. N'est-ce pas madame ?
Ne perds pas ta salive. Elle a juste besoin de murir, c'est tout.
Attends un peu et tu verras.
Mais, où suis sensé mettre mes bras dans ce vêtement ?
Pourquoi tu ne dors pas ? Tu ne dois pas partir de bonne heure demain ?
Pourquoi la plus jeune aurait-elle besoin de dormir ?
Je suis contente que tu sois styliste et pas une coquille vide.
Maman ! Tu te souviens des beaux habits que tu m'avais achetés pour la remise des diplômes de la primaire ?
J'ai fait ça ?
C'était la première fois que tu m'achetais de nouveaux vêtements.
Et alors ?
A l'époque, à quoi tu pensais ? A quoi tu pensais quand tu m'as acheté ces vêtements ?
Donc... tu me demandes de me souvenir de ce qui s'est passé il y a 20 ans là ?
S'il te plait, réfléchis bien.
Et bien, ça fait longtemps alors... je ne me souviens pas vraiment. Qu'est-ce que tu crois ?C'étaient simplement des fringues que tu trouvais jolies.
T'es trop !
Vous avez perdu votre intention de départ. Toutes les filles sont pareilles, jeunes ou vieilles.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
C'est... c'est mon croquis.
Etre la plus jeune doit être difficile, non ?
Hein ?
Je n'ai jamais essayé d'en être une. Mais j'ai entendu dire que c'est vraiment difficile. Avec tout ce travail difficile, vous devez être fatigué de nettoyer. Vous n'avez pas à faire cà (croquis), aussi.
Vous pouvez partir.
Oh ! A partir de maintenant, ne m'apportez plus ces choses personnellement.
Dans une organisation, il existe une chose qu'on appelle la hiérarchie. Vous comprenez ce que je veux dire ?
Allo ?
Comment se fait-il que tu es quitté ta place ?
Où se trouve le carnet ?
Oui, il est là. Je l'ai.
Professeur.
Oui.
Merci de me donner des leçons particulières.
Ah oui... merci.
Est-ce que c''est bon ?
C'est un tonic qui est bon pour la forme.
Mon dieu ! Mon dieu ! Que faire ?
C'est bon... ça va.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Mes fesses, viennent de se fendre.
Vous... Vous allez bien ?
Umm. . . si vous faites ça, cela va jeter le trouble. . . s'il vous plaît ..
Chut !
Attendez !
Qu'est-ce qu'il ne va pas chez vous ?
Et, vous êtes un professeur aussi ! Vous pensez que je vous laisse seul ?!
Attendez.
Attendez, regardez...
Il s'agit de la veste en denim qui a été conçu.
Elle est faite en denim noir avec des paillettes en étoiles.
Avec l'élégance que toutes les jeunes femmes désir et à un bon prix.
Merci.
Qu'est-ce que vous en pensez, Directeur Baek ?
Le vêtement est si beau que je veux que ma fille, qui va à l'université, l'essaye.
Choi Jin-wook.
Pardon ?
Que pensez-vous à ce sujet, comme un MD ?
Eh bien...
Ce n'est pas si mauvais.
Nous avons vendu environ un million de gilets en denim la saison dernière, aussi.
Cette saison aussi...
Donc, vous dites, parce qu'il s'est bien vendu l'an dernier, ça se vendra bien cette saison ?
Um.. Les articles en denim sont basiques... donc...
C'est votre travail de mémoriser les choses passées ?
N'avez-vous jamais entendu que la répétition c'est la régression ?
Oui. Je suis désolé.
Passons à la suivante.
Voilà pour les objets de marque.
Ah... ceci... Il y a un article en plus.
Allô ?
Pardon ?
Président !
Cette conception a été rejetée par moi.
Quel est la raison de ce rejet ?
Ce ne sont pas des vêtements adaptés pour les femmes de 20 ans.
Ceci...
Est la conception de Lee So Jin, n'est-ce pas ?
Oui.
Ecoutons l'explication de la styliste, elle-même.
Il n'y a pas vraiment d'explication mais...
Je tenais simplement à concevoir quelque chose que les filles aiment porter pour être heureuse, et être plus confiante.
Peu importe qu'elles soient jeunes ou vieille.
Pas en ce qui concerne l'âge.
Alors, vous avez conçu cela sans aucune cible ?
C'est pourquoi ce type de conception ancienne est sorti.
Pourquoi les femmes de 20 ans achèteraient cet article ?
Mon point de vue est different, Directeur Hyun.
Les jeunes femmes ne recherchent pas à paraître jeune avec les vêtements.
Ça c'est ce que les femmes plus vieilles désirent.
Il y a une chose que je veux demander au styliste.
Il est vrai que la veste semble lourde comme vient de le dire le Directeur Hyun.
Comment allez-vous faire face à cette inaptitude ?
C'est...
Il y a encore une chose.
Comment allez-vous gérer le coût des matières ?
Comme il s'agit d'une veste, de la laine sera nécessaire.
Puisque vous aimez les deux, pourquoi ne pas faire un échantillon.
Après l'avoir vu...
Excusez-moi !
Ce vêtement est un échantillon de mon croquis.
Comme j'ai pensée que ce serait lourd pour être en laine, j'ai utilisé un autre type de tissu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est du polyester ?
C'est du coton et du polyester.
Juste en changeant les matières, ça semble très léger et décontracté.
Comme maintenant, ça serait très bien avec un jean aussi.
Au lieu d'utiliser une soie traditionnelle,
Le prix est réduit en utilisant du satin.
Et lui donne un sentiment détendu.
Oui.
Lee So Jin !
Hein ?
Tu dois être heureuse.
Eh bien... juste un peu.
Tu vas mourir de joie !
Sois reconnaissant.
A cause de la dernière fois, j'ai décidé de ne pas te parler à nouveau.
Peu importe, je suis de bonne humeur aujourd'hui alors...
D'accord.
Je laisse tomber.
Quoi qu'il en soit, tu as regardé mon croquis.
Hé !
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Comment le président a-t-il pu avoir ton croquis ?
C'est vrai ?
Je ne suis pas sûr.
Chef d'équipe avait jeté mon croquis à la poubelle.
Tu ne lui as pas donné ?
Quoi ?
Comment aurais-je pu lui donner ?
Non !
"Non", peu importe.
Mais, le président pourrait sembler courageux.
Mais il semble humain.
C'est pourquoi il est dit que si tu sors avec quelqu'un qui semble dur, il en fait doux.
Quoi ?
Doux ?
Si tu l'aimes tellement pourquoi tu ne sors pas avec lui ?
Sors avec lui ! Fais-le !
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu ne veux pas ?
Alors quoi ?
Maries-toi...
au président alors.
Hé !
Oh..Oh..
Quel genre de personne c'est ?
Chef d'équipe !
Je suis désolée.
Pour quoi ?
De quoi devez-vous être désolée ?
Cette Lee So Jin, n'est-ce pas celle qui a mis la pagaille sur le forum ?
Elle travaille encore pour notre compagnie ?
La mauvaise chose pour toi, c'est que tu as bon coeur.
Pourquoi la gardes-tu ? Je t'ai dit de la virer.
Ce n'est pas ça.
Comment de le chef Baek peut défendre et supporter ce genre de fille...
Elle a même osé laisser cette styliste obtenir ce qu'elle veut.
Je ne pouvais rien faire car elle est liée au président Ji...
Cette fois, je ne laisserais pas faire.
Oui. Chef Baek.
Vous êtes ici depuis trop longtemps.
Jusqu'à là...
C'est suspect...
A-t-elle fait semblant et l'a déposé par hasard
devant le président ?
Tu peux seulement le supposer.
J'ai reçu en message.
Qu'est-ce que c'est ?
Que devons-nous faire ?
Je pensais que nous allions être en repos ce dimanche et j'avais rendez-vous.
C'est quoi ce calendrier ?
J'avais prévu d'aller manger avec le soeur de mon ami, en plus la plus jolie.
J'ai appris à gérer mon temps.
Je suis désolée pour la personne qui est décédée... mais
Nous avons seulement un jour de repos dans le mois.
Pourquoi à ce moment là.
Est-ce que tout le monde a reçu le message ?
Comme vous avez pu le voir, ce matin, la mère du directeur Jung est décédée.
Notre équipe doit se retrouver devant la maison funéraire à 14h00 demain.
Et tout le monde doit là. Beaucoup de supérieurs seront sûrement là.
S'il vous plait, tenez compte des vêtements que vous porterez demain.
Vous avez entendu ce que la directrice a dit.
Restez en alerte !
Tous les cadres supérieurs seront là et si nous perdons l'équipe 2 et l'équipe 3, alors...
Vous le savez... non ?
Agent Jang, les vêtements que tu portais la dernière fois étaient bien.
Oui.
Min Ju, la ceinture la dernière fois.
Pour toi... quelque chose de chic.
Tu n'as pas à t"inquiéter.
Chef Jang.
J'ai apporté les nuances que vous avez demandées.
Je m'inquiète au sujet du junior.
J'y vais .
Oui.
"Couleur du monde de la mode".
Il vient de sortir. Alors, il est encore chaud.
Il pourrait te poser des questions, alors lis le livre entier;
Non !
Fais lui juste un rapport.
C'est pour lundi.
Sous-titres apportés par l'équipe BFB@Viki
Pourquoi tu ne le prends pas avec toi ?
Quoi ?
Quoi ? CEO dans la production mondiale de la mode ?
Allo ?
Hyung !
Comment tu as pu partir en permier ! J'étais supposé y aller en premier !
Tu dois m'aider.
Je t'ai dit que j'avais un rendez-vous.
Mais tu veux que je vienne t'aider, alors que je mange ?
Et aussi, peux-tu m'apporter mes chaussettes noires ?
J'ai apporté tous mes vêtements, mais j'ai oublié mes chaussettes.
Chaussettes ?
Et puis quoi ! Il suffit d'en acheter une paire toi-même dans un magasin.
Ou de porter des chaussettes blanches ou ce que tu veux.
Salut.
Quand je porte ça, c'est une mini robe pour moi.
Blâme maman ou papa, pas moi.
Bien...
Que puis-je dire en empruntant les vêtements d'une autre personne.
Chef Jang Gi Hong
Allo ?
Pourquoi il m'a demandé de lui prendre des chaussettes.
Qu'est-ce que tu...
Non !
Le chef Jang m'a demandé de lui apporter des chaussettes, alors...
Tu dis... Ki Hong hyung t'a appelé ?
Viens là un moment.
Aide-moi un peu.
C'est difficile de le faire tout seul.
Comment je peux ?
Je ne peux pas toucher l'eau avec ma main.
Donne-moi ça.
Où vas-tu avec ta main comme ça ?
Je vais à des funérailles.
Pourquoi ?
Ne te méprend pas.
Je ne vais pas aux funérailles avec la main comme ça, de façon à ce que le président me remarque.
J'y vais simplement pour exprimer mes condoléances pour...
Chaud ! C'est chaud !
Je suis désolée.
Est-ce que tu vas cuisiner avec ma tête ?
C'est bon là ?
Maintenant c'est trop froid !
J'ai compris.
Tu ne peux même pas faire ce genre de chose !
Tu ne sais vraiment pas comment faire ça !
Assis.
Assied-toi là.
Je suis vraiment capable de tout !
Tu en même mis sur mon visage.
J'ai compris. J'ai compris !
Tu frottes fort parce que ce ne sont pas tes cheveux...
Pourquoi tes mains sont si fortes et rugueuses ?
Tu ne peux même pas être féminine avec tes mains.
Une fois mariées, elles devront laver les cheveux des enfants.
Tu aimes ça ?
Tu dois savoir que tu as de la chance d'avoir ça.
Je n'ai jamais fait ça à personne avant.
C'est froid ! C'est froid !
C'est pas encore sec ?
Je savais que quelque chose allait se passer, dès que je suis rentrée dans cette salle de bain.
Comment rien ne se déroule bien quand je suis avec toi ?
mais, peux-tu utiliser des baguettes avec ta main gauche ?
Tu ne vas pas seulement manger du pain pour tes repas ?
Sous-titres apportés par l'équipe de BFB@Viki
Je pars en premier.
Si cruelle...
Est-ce que tu veux que je fasse ça aussi ?
Seulement m'aider , d'accord ?
Vraiment...
Allons-y ensemble.
Attends, attends.
Unnie.
Pour ça... tu dois l'entourer comme ça autour de ta main et l'aggriper comme ça.
Essaie.
Chef Jeong.
Ton sac semble souffrir.
Sac ?
Pour ça,
utilise ça et
si tu l'attaches comme ça,
Regarde... ça lui donne un nouveau sentiment, non ?
Ça s'appelle Hollywood star style.
Mais ce n'était pas un style connu il y a quelques année à Hollywood ?
Excuse-moi ?
Es-tu entrain de dire que je suis en retard sur les tendances ?
Oh oui, qui est décédé aujourd'hui, c'est la mère du directeur Jung ou son père ?
C'est sa mère.
Quoi qu'il en soit, tu n'as vraiment pas de notion.
Pourquoi vous êtes venu ensemble ?
Chef Jang...
Je lui ai donné une course à faire.
J'y vais.
Vous avez vu qu'il en reste.
Si tu empreintes des vêtements, tu dois emprunter la bonne taille.
Chef attendez... laissez-moi aller manger... Arrêtez de parler et restez ici.
Je vais aller manger maintenant, alors garde cette place.
Et cette main ! Cache la de façon à ce que ça ne se remarque pas !
As-tu essayer de boxer ou autre chose ? Qu'est-ce que tu as ?
Unnie !
Ouù est-ce que je t'ai vu avant ?
Notre nouvelle jeune lady !
Unnie, puis-je demander quelque chose que je ne sais pas ?
Nous nous connaissons, n'est-ce pas ?
C'est ça ?
Unnie. Tu ne te souviens pas de moi ? Je suis Hae Mi.
Vous devez vous tromper de personne.
C'est vrai ! Au karaoké.
J'étais venu comme représentant.
Bien... Je suis un peu occupée.
J'ai raison.
Ma mémoire est très bonne.
C'est super de se rencontrer ici.
Attends.
Directeur ! Ici, ici.
Lee So Young !
Bonjour.
Pourquoi es-tu ici ?
Allors, comment as-tu fait ?
Vous étiez très fatigué, non ?
Non... eh bien...
Je me sentais tellement mal de t'avoir renvoyé comme ça...
Je ne peux pas renvoyer les gens comme ça...
Junior !
A attendre la viande j'en ai le cou endolori.
Oui... J'arrive bientôt.
Tu es sa junior ?
Tu as dû trouvé un job !
En la regardant, elle semble être une styliste.
Unnie ! Elle est la styliste, Kang Yoon Seo ? Elle est encore plus belle que dans les magazines.
Unnie... es-tu venu ici avec elle ?
Alors...êtes vous peut-être...
styliste junior ?
Eh bien...
Comment peux-tu... à ton âge ?
Quoi qu'il en soit, je suis tellement fière de toi. Je suis tellement fière...
Hye Mi !
Je dois y aller aussi, directeur...
Je ne peux plus le supporter... Je pense que je devrais vanter tes mérites aux membres de ton équipe...
pour les 14 ans où tu as travaillé si dur dans notre compagnie.
14 ans de travail exemplaire, je dois leur dire.
Directeur !
Vous n'avez pas à faire ça...
En tout cas... Je vous vois une prochaine fois...
Lee So Young...
Peux-tu... me présenter à ta directrice...
Pardon ?
Je ne devrais pas te dire ça... mais
Mais... J'ai un problème... si...
J'essaie d'introduire les matières de notre compagnie à ta compagnie...
Je suis inquiète pour la performance de ce mois.
Tu as dit que la femme ici est la directrice, c'est ça ?
Non, non, non, vous ne pouvez pas !
Qu'est-ce que tu fais Lee So Young ?
Notre directrice vient juste de revenir d'Amérique. Elle ne parle pas très bien le coréen.
Vous pouvez parlez anglais, n'est-ce pas ?
Mais... Tu peux m'aider...
J'y vais maintenant. Nous en parlerons plus tard.
La soupe au boeuf épicé est bonne. Ets-ce parce qu'elle a bouillit longtemps.
Tu ne sais pas ?
La soupe épicé qui est servi au funéraille est la meilleure.
J'ai été reatrdé...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce vieil homme ?
Pourquoi il nous regarde comme ça ?
C'est...
C'est parce que vous êtes jolie.
Il a dit que j'étais jolie ?
Pourquoi j'attire toujours ce genre d'homme ?
Ce regard est vraiment...
Vous vous connaissez ?
Non... non...
Junior.
Il n'y a plus de gâteau riz.
Qu'est-ce que t'a dit la directrice ?
C'est...
Est-ce qu'elle a dit non ?
Lee So Young, tu n'as pas à te sentir accablé.
Tu as juste à me la présenter.
Absolument pas.
So Young !
Notre directrice...
Quoi ? Quoi ?
Qui y-t-il au sujet de la directrice ?
La directrice n'aime pas les gars chauves...
Si ta directrice n'aime pas les gars chauves, alors pourquoi elle me regarde ?
Eh bien...
Tu vois ? Tu vois ? Elle me regarde !
Cette femme est drôle.
Alors... je vous vois une prochaine fois...
J'avais l'habitude de travailler avec Melle Lee...
Elle est ici...
Oui.
- Melle Lee So Jin ! - Oui.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit avant, que vous travailliez pour une fabrique de tissu ?
Notre Melle Lee était une employé exemplaire.
Etre en retard, partir tôt et être absente n'est pas dans son vocabulaire.
Quand la compagnie était surchargé, elle pouvait même annuler ses congés.
Je l'ai regardé pendant longtemps.
Pas pour une courte période, mais...
Il y a un problème, Melle Lee ?
Non... sur votre dos.
Il y avait une mouche...
Où en étions nous ?
Oh oui...notre Melle Lee est si intéréssée...
Melle Lee ignorait à quel point c'était sérieux, mais il y avait au moins dix...
Qu'est-ce qui se passe avec vous, Melle Lee ?
Directeur pouvez-vous arrêter de parler de moi, s'il vous plait ?
Mais pourquoi ?
Gagner le prix d'excellence, est-ce quelque chose de honteux ?
Cette fille...
Eh bien, de toute façon... Je comprends...
Si je veux discuter de quelque chose, je vous appellerais à ce numéro,
ou... vous contacterai en passant par Lee So Jin.
Lee So Jin ?
Oui... alors...
Merci.
J'attendrai votre appel.
Lee So Jin !
Oui.
Quelle genre de personne êtes-vous ?
Comment pouvez-vous mentir si facilement ?
Qu'avez-vous dit à mon sujet ?
Lui avez-vous dit que je ne parlais même pas coréen ?
Non... c'est...
Notre... directeur... voulait montrer leurs tissus... alors il m'a demandé de vous présenter à lui... alors
J'ai pensé que cela pouvait être embarrassant...
Je décide moi-même le choix des matières.
Ou de rencontrer ou non une personne.
Pourquoi faites-vous de moi une personne bizarre ?
Je suis désolée.
Bureau des stylistes, Lee So Jin.
C'est la dame qui appelle mon papa "marron avavre" ?
Par hazard, serais-tu...
C'est ajumma qui répond au téléphone.
Est-ce que votre nom est Lee So Jin ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ajumma, vous allez bien ?
Oui.
Qu'en est-il pour toi ?
Pourquoi vous ne me demandez pas pour Jessica ?
Est-ce que Jessica va bien ?
Oui. Elle va bien.
Mais je pense que Jessica s'ennuie ces jours-ci.
Elle dit qu'elle veut aller au Monde des Enfants.
Pourquoi tu ne demandes pas à ton papa de l'emmener ?
Papa est ocuupé...
Comment pouvez-vous être si immature ?
Même si vous êtes vieille.
Je suis occupée, alors je vous rappelle plus tard.
Je suis occupée, je vous rapelle plus tard.
Au revoir !
Qui c'était ?
Qui est cette personne qui parle à notre chéri comme à un oiseau ?
Lee So Jin ajumma.
Qui ?
C'est une femme.
Une styliste dans la compagnie de papa.
Quoi ?
Lee So JIn ?
La Lee So Jin que j'ai vu au cours de chant ?
Comment as-tu connu cette Lee So Jin ?
Je l'ai vu à la compagnie de papa.
Cette fille continue vraiment à mentir aux hommes.
Désormais, je vais faire d'elle la bonne de Jessica.
C'est ce que Lee So Jin m'a donné.
C'est mauvais...
Qu'a-t-elle fait dans notre maison ?
Où est aller oppa ?
Pourquoi il ne répond pas au téléphone ?
Styliste Jeong.
Réunissons-nous.
Oui.
Lee So Jin !
Nettoie mon bureau aussi, merci !
Oui.
Es-tu par hasard... So Young ?
Tu es Lee So Young, c'est ça ?
Mais, pourquoi es-tu là ?
Bien...
Toi...
Eh bien... c'est...
Je vais t'expliquer...
Alors, tu es aussi femme de ménage ici ?
Oui.
le nettoyage...
Tu n'as pas à te sentir gêner.
Tu sais comme il est bon de te voir travailler dur ?
Comparer à un jeune homme qui triche, tu es mieux.
Que veux-tu dire ?
C'est parce que ce monde est absurde.
Elles sont étonnantes seulement parce qu'elles sont jeunes et belles.
Elles portent des vêtements de marques et ne savent qu'escroquer l'argent des autres.
Elles veulent juste des sacs de marques !
Oui, des sacs de marques.
J'ai beaucoup à dire à ce sujet.
Tu as raison à ce sujet.
Je veux dire... pourquoi elles deviennent folles pour un sac ?
Et aussi...
Pour acheter un sac, elles peuvent travailler.
A chaque fois que je pense à cette fille Lee So Jin...
Lee So Jin !
So Young, tu connais aussi cette fille ?
Elle travaille dans l'équipe de stylisme...
Mais, elle est vraiment sournoise comme fille.
Quoi ?
Fille sournoise ?
Ça s'était il y a longtemps...
C'est fini depuis longtemps déjà...
Tu ne sais pas ?
Mon oppa est le président ici ?
Le président Ji Seung Il est ton frère ainé ?
D'une certaine façon, la cible de Lee So Jin semble être mon frère.
Quoi ?
C'est impossibel... non, ça ne se peut pas...
Tu as dû mal entendre.
Ma nièce est déja tentée par elle.
Non !
C'est impossible !
Je connais tous les stylistes ici.
Lee So Jin, cette fille... elle est fille stable.
Tu es si naive que tu ne sais rien.
Quoi qu'il en soit, pour que rien arrive, je vais en parler à la directrice.
Je suis proche de la directrice.
Alors... à plus trad.
Joo Hee.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois faire virer cette fille.
Joo Hee !
Non... Joo Hee.
Franchement...quel est le problème avec toi ?
S'il te plait, ne doit rien à la directrice.
So Young ?
Je vais garder un oeil sur elle.
Quoi ?
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
La dernière fois, j'ai sali tes vêtements...
et tu m'as beaucoup aider. Alors, je dois le faire...
C'est donc ça ?
So Young,
Merci beaucoup.
Non, ce n'est pas grand chose...
Tu dois y aller. Dépêche-toi... Je dois aller nettoyer la pièce des modèles.
Okay. Alors, au revoir.
Oui, au revoir.
So Young !
Fighting !
Garde courage.
Fighting !
Oui.
Merci.
Oui.
Va.
Va dépêche... tu dois être occupée.
Non, non.
Ce n'est pas ça.
Comment ce genre de malentendu peut se prodruire ?
Est-ce que Lee So JIn à fait des problèmes encore ?
Non... attends... je ne pense qu'elle en ai fait.
Je deviens vraiment folle.
Unnie !
Porquoi es-tu venu ici sans m'appeler en premier ?
Viens par là une minute.
Elle a dit qu'elle allait néttoyer ici... mais où est-elle ?
Qui est-ce que tu cherches ?
C'est So Young !
Viens par là.
So Young.
Ce n'est pas elle.
Qui cherches-tu ?
Non... tu connais la fille nettoie ?
Tu ne l'as pas vu par hasard ? Elle portait des vêtements rouges aujourd'hui...
Son nom est Lee So Young... et
Ses yeux sont très ronds et elle n'est pas encore mariée.
Je ne suis pas sûr... Je ne pense pas la connaitre...
en y pensant, comment pourrais-tu connaitre les femmes de ménage ?
Yoon Seo... peux-tu me faire une faveur ?
Par hasard... tu n'aurais pas une place dans ton équipe ?
C'est mon amie... et elle est vraiment fiable et a beaucoup de compétences.
Lee So Young ?
Oui !
Sous-titres apportés par l'équipe BFB@Viki
Merci d'avoir regardé.